I think that if Aang fleeing Zuko's ship was such a massive breach of propriety, Zuko would have spent the entire first book complaining about it.

Now, see, the problem here is you're thinking like someone who agrees with canon. You need to think like someone who is absolutely, spirits be damned, convinced that they know better than everyone who ever worked on ATLA.